[ruídos da selva]
[Multidão de pássaros chamando]
[homens tossindo]
[Soldado japonês gritando à distância]
[gritando alto em japonês]
[Soldado japonês gritando ordens]
[Nakamura] Eles têm que ir agora.
O acampamento por três pagodes perdeu muitos homens.
Requer mais.
O coronel ordena 100 homens para ir.
Três Pagodas Pass acabaram A cem quilômetros de distância.
Vou enviar homens para guiá -los.
Não estou preocupado com eles encontram o seu caminho.
Major, esses homens também são doente para fazer essa jornada.
[gritar] O trabalho está desacelerando na fronteira!
Isso não pode acontecer!
Principal. Principal.
Eu não tenho 100 homens para lhe dar.
Esses homens estão muito doentes.
Os australianos devem lavar como japonês.
Ok então, então me dê sabonete,
Dê -me água e eu os limparei.
Mas não envie estes homens até a morte deles.
Eu não sou. Você deve selecionar.
[Falando japonês] cem!
Você escolhe.
[batendo] [gemendo]
[Falando inglês] Os homens vão agora.
Pegue apenas o que eles usam.
[gritando] tudo caso contrário, está no passe.
[Falando japonês] cem!
[Música de cordas de queixa]
Principais ordens cem homens Março para três pagodes passa.
É mais seguro para todos homens com botas para ir.
[Música triste de cordas]
[Soldado japonês] Oi ...
[Soldados japoneses gritando ordens]
[A música de cordas triste continua]
Obrigado, senhor.
Eu adoraria alcançar Hobart para uma cerveja algum dia.
Eu gostaria disso, chum.
- Obrigado, senhor. - [Dorrigo] Les ...
Para tudo.
Obrigado, senhor.
[A música de cordas triste continua]
[Soldados japoneses gritando ordens]
[Wind uivando] [Música lamentável de cordas]
[ruído de tráfego distante]
Quem é chum?
Você continuou dizendo o nome dele repetidamente durante a
noite passada, Como se você estivesse conversando com alguém.
Um garoto que eu conheci uma vez.
E por que isso foi em particular Nome do menino em sua cabeça?
Não sei.
Ele morreu na guerra.
Posso te levar para o café da manhã?
Não...
Estou aqui para dizer adeus.
Isso sempre estava indo para Tem uma data de término, não foi?
Você e eu...
É só ...
Sou apenas uma distração para o
que está acontecendo na sua cabeça ...
- Isso não é verdade. - É sim.
Eu já vi o suficiente Seus pesadelos para saber
que tudo o que você passou, deixou uma marca profunda.
E eu simplesmente não sei se Eu posso cuidar de você.
Agradeço sua preocupação, Lynette ...
... mas ah ...
... você deveria ir.
[abertura da porta]
[Fechamento da porta]
[sons da selva]
[Falando japonês] Acorde.
Acorde ... depresse, acorde!
Não seja lento.
Rapidamente, levante -se.
Principal!
[KOTA] Uma faixa se juntando Siam e Birmânia significa ...
... nós não vamos mais confiar em nossa marinha para suprimentos.
Somos independentes.
Para o futuro do Japão ...
... para o imperador.
Para sempre!
[Metal batendo alto]
[pessoas aplaudindo]
Viva Sua Majestade, o Imperador!
[gritando em japonês]
[Respondendo em japonês]
[gritando e respondendo repetidos]
Hassha!
[música japonesa tradicional Jogando do gravador]
[O canto japonês começa na reprodução do recorde]
[Expiração acentuada]
[trem se aproximando]
[Treine o apito soprando]
[Treine chuggging e música desaparecem]
[Abertura da porta] Como estão Você hoje, Sr. Evans?
Você me diz. Eu ainda sou um cirurgião?
Temos informações sobre Sua investigação por negligência.
O conselho encontrou você não é culpado e
para não ter havido qualquer conduta insatisfatória
Na cirurgia da sra. Davis.
Então, o que isso significa para mim?
Isso significa que não haverá Ações adicionais daqui
para frente, hum, você está livre para continuar praticando.
- É isso? - Sim.
Você gostaria de saber como Nós chegamos à nossa decisão?
Não.
[música de cordas pensativas]
[O motor do carro para]
[Música de cordas pensativas continua]
[respingos de água]
- [Ella] Você está nervoso? - Não.
Você é?
[Ella] Sim.
Não seja.
Diga -nos que ficaremos bem.
[Homem] Por favor, seja bem -vindo Sr. e Sra. Evans.
[multidão aplaudindo e aplaudindo]
Cinco anos, seis meses e três dias.
Isso é quanto tempo ficamos separados.
Agora olhe para nós.
A coisa que me manteve Indo ao longo
desse tempo estava pensando hoje ...
estava pensando em ver Todos os seus lindos rostos.
E o mais importante foi ver o rosto de
Dori no Fim do corredor esperando por mim.
Então...
Obrigado, de novo. E...
Dori me prometeu uma dança. Então, milagres acontecem.
[Ella Chuckling] [multidão aplaudindo]
[multidão tagarelando]
[Música gentil] [tagarelando indistinto]
[tagarelice indistinto]
[conversa alta]
[música triste]
[Bonox] Ei peixe. Ele sempre Disse como eles parecem infelizes.
Eles parecem infelizes para você?
[Sheephead] Sim, Bem, eles não estão sorrindo.
[tudo rindo]
[Battering de vidro]
[música emotiva de cordas]
[Sheephead] Você é livre, seu pequeno bastardo.
Lá vai você, Frank.
[Chaves aplaudindo em fechadura] [Abertura da porta]
[avião distante voando acima]
[Oficial] Choi San Min.
Você foi considerado culpado de ter participado
do assassinato de Sargento Frank Gardiner.
Esta decisão o classifica Como criminoso de guerra
de classe B e, como tal, você deve ser executado
pendurado na prisão de Changi amanhã manhã às 0700 horas.
Vou encher um saco de areia no seu peso e
pendurar na corda durante a noite para esticá -lo.
Isso vai tirar qualquer saltar em sua corda.
Sem salto, tudo acabará rápido.
[avião voando acima]
Há algo que você deseja dizer?
[Choi respirando profundamente]
[Respiração irregular] [batendo]
[corda chiando]
[trovão estrondo]
[Música de cordas de queixa]
Dois guardas considerados culpados de assassinato.
[Música lamentar continua] [insetos cantando]
[pássaros gritando]
[Falando japonês] i Lembre -se daquele pescoço.
Coronel.
É bom ver que você ainda tem.
Como você me encontrou?
Eu ouvi do tenente Fukuhara.
Ele também é considerado um criminoso?
Sim.
Ele e Chieko estão escondidos em Tóquio.
E sua esposa, onde ela está?
Veja tudo o que perdemos.
Para que?
O espancamento de um homem dentro de uma guerra ...?
Nem mesmo um homem, mas um prisioneiro.
Os australianos se vestem até a vingança deles ...
... e chamá -lo de justiça.
[trovão estrondo]
Desde que li meu nome na lista deles.
Estamos aqui desde o verão.
Nós éramos ...
... deveríamos voltar como heróis.
Não é assim ...
... como ratos escondidos ... dentro das calhas.
Então ... por que você está aqui?
Às vezes eu me preocupo que sejam Certo e eu me sinto com medo.
Não é vingança ...
... Eu sinto que é justiça.
Ouvir.
Você é um oficial.
Você não é um criminoso.
Como pode haver crimes entre inimigos?
Olhe para Nagasaki. Hiroshima.
No que aconteceu lá.
Dezenas de milhares morreram.
No entanto, por que nós?
Nossos homens estão pendurados para o Morte de um sargento.
[Música de cordas de queixa]
[Dorrigo] Eu queria trazê -lo.
[girando de página]
Quantos anos você tem aí?
[Mulher] Dezenove.
Casado em Nica - lua de mel em Hobart.
Onde estão as crianças agora?
Na minha mãe.
Eu preferi que eles não fossem Aqui para sua visita.
- Sem ofensa. - Nenhum tomado.
Graças a Deus pelos três deles.
Não suporto ficar sozinho.
Você é casado?
- Sim. - Então você acredita no amor, então?
- Qual é o nome da sua esposa? - Ella.
Mmm ...
Ella é sua nota ou seu quarto?
[mulher rindo]
Meu amigo é professor de piano.
Ela diz que todo O quarto tem sua
própria nota, você só precisa encontrá -lo.
Ela cantou para cima e para baixo isto casa um dia, e ela ...
Uma nota ricocheteou o parede de volta para ela.
O zumbido mais perfeito. Foi lindo.
Isso me fez pensar em cara e em amor.
Aquela nota que te encontra Mesmo se você não quiser.
Cara era minha nota ...
... e eu era o quarto dele ...
... e agora tudo está ... em silêncio.
Por que eu gosto das crianças por aí.
Talvez você possa ficar até que eles voltem.
Claro.
[vento uivando suavemente]
[música gentil]
Você sabe que existe este lugar ...
Há uma ilha apenas ao sul de onde eu cresci.
Não há uma alma lá.
Sem casas, sem carros, sem edifícios.
Apenas um grande e velho farol.
[ondas quebrando à distância]
Podemos ir lá?
[Ondas batendo] [Gentil Música edificante]
[Birds Calling] [Música Antiva]
[Dorrigo] O que você quer, Ella?
O que eu quero, perdi há muito tempo.
Para uma guerra em que nunca lutei ...
... e uma mulher que eu nunca conheci.
Eu pensei que a vi uma vez, sabe?
Quando?
Logo depois de nos mudarmos para Sydney.
Mas não poderia ter sido.
Não me odeie.
[Ella] Oh, eu não te odeio.
Eu acho que você é o mais solitário Cara, eu já conheci.
Você sabe, Rick me disse, Todos nós desempenhamos um papel ...
As coisas que fizemos e não fizemos.
E você não fez nada de errado, Ella.
Agora, você é a razão pela qual temos tudo isso.
Você fez isso acontecer.
Sim, mas não importa o quão difícil Eu tentei você nunca esteve aqui.
Quero dizer, esperei por você. Eu esperei por você.
Através da guerra, através do casamento, através das crianças.
Através de seus casos de amor, Sua carreira, esperei por você.
Desculpe.
Eu também sou.
Eu sou, sinto muito.
[Dorrigo] Então quem você faz Acha que pode ser?
É jovem você?
Você acha que sim? Bom trabalho.
O que fez você pensar que era eu?
Eu posso ver isso nos olhos.
[Dorrigo] Sério?
- Olá, querido. - Oi.
[Ella] Por que você não vai ver a família?
[jovem] MM-HM.
[Ella] Você terminou seu discurso?
Mm-hm.
Você era verdadeiro?
Preciso.
O máximo que eu poderia ser.
Você está linda.
Obrigado.
Como você.
[Dorrigo] Era Senhor Tennyson que escreveu ...
"Eu faço parte de tudo o que conheci".
E eu pensei nisso Ao virar as páginas
do livro do meu amigo Guy Hendricks.
Pois todos nós deixamos parte de nós mesmos naquela selva ...
... naquela lama ...
... dentro um do outro.
No entanto...
... tão preciso quanto este livro é, É apenas um livro.
O horror pode ser contido em um livro ...
... dada forma e significado.
Mas na vida, o horror não tem
mais forma do que significa - apenas é.
E cara estava convencido de que não importa o
que aconteceu com ele, suas fotos sobreviveriam.
E ele estava certo.
Aqui estamos nós ...
O trabalho de uma vida nessas paredes.
A vida de Rabbit, tantas vidas
masculinas tiradas, para quê?
Uma ferrovia?
Dos quais agora, pouco permanece.
Dormentes cobertos de ervas daninhas.
Faixas dobradas e distorcidas.
[Sons da selva desaparecem]
Nossa memória ...
... é a única justiça verdadeira.
É a nossa única defesa ...
... contra repetir a miséria da história.
E sem noites como esta noite, e trabalhar como o de Rabbit ...
... Ninguém, exceto aqueles que
viveu, lembrarão o imenso sofrimento.
[Os sons da selva continuam]
O er ... tristeza constante.
A inutilidade de tudo isso.
Sem memória ...
... vai ser ...
Bem, os maiores crimes da história ...
... nunca aconteceu.
[Os sons da selva continuam]
[Smattening de aplausos]
[tudo aplaudindo]
Você está bem?
Sim.
- Multar. - Você deveria ir para casa.
Sim...
Ela veio visitar uma vez.
Amy veio te ver, mas encontrou sua esposa e filho.
Eu deveria ter te contado antes disso.
Não importa, El.
Talvez não.
Agora você sabe.
Mmm ...
Ei...
[passos recuando]
[música tensa subindo]
[multidão tagarelando]
[Música triste aumentando]
[Buzina de carro estridente]
[quebrando e batendo]
[Música de cordas de queixa]
[Rain Talking]
[Música de cordas de queixa continua]
[música gentil]
Sub -extraído do arquivo e melhorado por rip1964 para addic7ed.com